[ مقدمهء مترجم : ] بسم اللّه الشافى خوانندگان عزيز ! اين كتاب كه نظر شما را به خود جلب مىكند مىتوان گفت : در موضوع خود بىنظير يا كم‌نظير است . زيرا نويسندهء اين كتاب مشخصات گياهان داروئى را از قبيل : دستور كشت و زرع ، محل روئيدن ، اجزاء طبى ، موقعيت چيدن ، چگونگى خشك كردن ، دستور ذخيره و نگاهدارى نمودن ، قسمتهاى مسموم‌كننده و كيفيت استعمال طبى آنها را از هر لحاظ به نحوى مورد بررسى و تحقيق قرار داده كه بهتر از آن نمىتوان يافت . لذا اگر گفته شود : اين كتاب يك طبيب حاذق و مهربان و يك داروخانهء كاملى است كه بشر را مجانا با بهترين روش علمى و عملى و كمترين مخارج از چنگال ده‌ها مرض مهلك نجات مىدهد بجا و بموقع گفته‌شده . اين كتاب در پنج قسمت تنظيم شده است : 1 - گياهان داروئى و طرز استعمال طبى آنها . 2 - گياهان آشپزخانه . 3 - كيفيت طبخ و تهيهء خوراكيها با جديدترين دستور . 4 - گياهان مسموم‌كننده و دستور اجتناب از آنها . 5 - فهرست گياهانى كه كليهء امراض بدن انسان را از سر تا پا معالجه مىنمايند . حاج محمد جواد نجفى